India, 1795.
Syarikat India Timur datang sini sebagai pedagang.
Tapi sekarang Syarikat ini menjajah kami.
Hindostan.
Satu demi satu mereka rampas banyak kerajaan.
Negara ini diperhambakan.
Hanya Raunakpur yang kekal bebas.
Lindungi rumah kamu.
Siapa?
Teka!
Anak Raunakpur yang tercantik dan ternakal...
...Zafira.
Apa kamu buat?
Tarik gigi dia.
Dia hilang dua gigi di Dussehra.
Ia tidak tumbuh balik.
- Siapa dia? - Khudabaksh.
Dan saya?
Kamu dan ibu sedang rehat di dalam. Aslam sedang membaca.
Saya dan Khudabaksh sedang jaga istana.
Boleh kita pulang sekarang, askar berani?
Tidak!
Mari pergi kalau tidak ibu kamu Mungkin tarik gigi saya!
Isteri tidak patut digeruni.
Mari.
- Bagi saya. - Apa kamu buat?
- Jangan rosakkan barangan saya! - Pergi, lelaki tua bodoh!
- Saya lelaki miskin, encik. - Saya tidak peduli.
Apa sedang berlaku?
Apa yang mengarut ini?
Tuanku, mereka ambil barangan saya tanpa bayar.
Mereka kata bawah pemerintahan Syarikat mereka boleh ambil apa sahaja.
Syarikat tidak memerintah di sini...
...dan tidak mungkin memerintah.
Tuanku!
Berambus! Dan jangan datang sini lagi.
Berambus!
Daulat Tuanku!
Kamu ada dengar apa-apa berita?
Tidak.
Kenapa hantar Aslam bersama Khudabaksh jika ia merbahaya?
Saya terpaksa hantar dia.
Khudabaksh seorang pahlawan, Aslam hanya seorang budak.
Dia anak saya juga.
Kenapa perlu?
Jika kita tidak beranikan diri sekarang...
...perhambahan adalah satu kepastian.
Khudabaksh dan Aslam mengembara ke Durgapur untuk minta bantuan...
...tapi mereka belum pulang. Tidak guna tunggu lagi.
Kawan-kawan!
Kita harus serang dan merampas Istana Syarikat.
Jika kita tidak bertindak sekarang...
...Clive akan menghambakan kita sepertimana dia menghambakan kerajaan lain.
Bendera ini akan berkibar diatas istana Syarikat esok.
Tuanku! Sila datang sekarang.
Saya akan sambut dia sebagai tetamu...
...tapi jika saya beri kamu isyarat...
...itu bermaksud dia bukan tetamu, tapi seorang musuh.
Salam sejahtera En Mirza, Maaf kerana menggangu lewat begini.
Hanya musuh menggangu, En Clive.
Bagaimana saya boleh membantu?
Adakah kamu pernah mempertimbangkan persahabatan kami?
Kamu menjual penghambaan dalam bentuk persahabatan.
Kami pedagang, En Mirza.
Kami menjual.
Sambil menginginkan takhta.
Di masa hadapan...
...pedagang akan merupakan kuasa disebalik semua pemerintah.
Kamu ahli astrologi juga?
Bukan, seorang oportunis.
Saya boleh cam peluang. Dan kenalpasti kebenaran.
Benar?
Saya tahu kamu sorokkan kebenaran seperti kata-kata dalam puisi.
Sepertimana cawan teh kamu menutup bau kuat sesuatu...
...yang sedang dihasilkan di kubu kamu.
Serbuk letupan.
Dan rahsia terbesar tersorok dalam rangkap ini.
"Pada petang hari berkembar, pada malam tanpa purnama...
"Menaiki kuda rosewood Datang segala bahaya orang-orang berdosa."
Ini berbunyi lebih kepada konspirasi...
...daripada puisi.
Anak saya Aslam yang mengarang puisi yang saya baru baca.
Ia pengisytiharan pemberontakan terhadap kamu.
Buku ini ada bersama dia.
Jika buku itu di tangan kamu ia hanya membawa satu maksud.
Anak saya mati syahid.
Dadu berada di tangan kamu...
...begitu juga nyawa saya.
Kerana itu ada sesuatu yang saya perlu tunjuk kamu.
Aslam!
Ayah.
Mari berkawan, En Mirza.
Permusuhan saya adalah bahaya.
Perjanjian.
Kamu sudah dapat apa kamu mahu...
...sekarang bebaskan anak saya.
Sudah tentu.
Kebebasan!
Khudabaksh!
Zafira!
Ayah!
YASH RAJ FILMS MEMPERSEMBAHKAN
Samseng Hindostan.
11 tahun kemudian.
Ram Khilawan, turunkan penghalang.
Jangan naikkan selagi saya tidak keluarkan arahan.
Jalan ini milik Syarikat sekarang.
Sesiapa yang menggunakan ia harus bayar satu anna. Cukai.
Satu anna sekepala. Berapa?
Empat puluh? Bayar empat puluh anna.
Berhenti!
Kamu tidak nampak penghadang?
Mahu gunakan jalan ini? Bayar cukai.
Cukai?
Jalan ini milik Syarikat. Sesiapa yang lalu harus bayar.
Satu anna sekepala.
Hamba atau tuan?
Apa?
Jika hamba dan tuan berjalan bersama...
...siapa yang perlu bayar?
Tuan. Siapa lagi?
Encik, ambil duit dari tuan saya.
Siapa tuan kamu?
Bunga ros di taman, berlian antara berlian...
Nawab Fidruddin Hakimuddin, Si hebat Khan Sahab.
Tuan, bayar dan halau dia.
Karut! Kamu panggil keldai kamu seorang Nawab?
Saya akan belasah kamu.
Inspektor!
Apa yang kamu nampak adalah perkara lain, Perkara sebenar – kamu tidak nampak.
Lihat sini.
Dia tuan saya dan seorang Nawab, saya hamba dia.
Kamu mungkin tidak perasan, tapi dia seorang Nawab.
Sejak Syarikat datang, ramai Putera bertukar menjadi keldai.
Mereka keldai, tapi tidak menyerupainya.
Inspektor dia pandai berjenaka.
"Jika benar apa kamu kata. Jenaka saya memang terserlah."
Mata dia tajam.
- Dan dia Nawab dari mana? - Chamanpur, tuan.
Dia mempercayai Syarikat...
...dan untuk gunakanjalan sendiri Nawab perlu bayar... cukai?
Dia harus bayar cukai.
Cukup, Darogaji.
Kita sudah lewat. Biar saya bayar.
Tuan!
Saya tidak boleh terima sedekah.
Saya akan bayar balik.
Saya akan naik dengan kamu. Saya akan hiburkan kamu...
...jalan ini akan rasa seperti jalan pintas.
Dia seorang yang lucu. Apa nama kamu?
Firangi Sailor.
Kampung Gopalpur. Daerah Cawnpore. Awadh.
Daulat Tuhan Shiva!
Tuan-tuan, masakkan saya akan.
Baik, Firangi.
Tiada apa yang lebih mengujakan?
Bila bidadari dengar saya main, mereka akan turun.
Jika kamu bernasib baik, pari-pari akan muncul juga.
Jangan bunuh dia. Rompak dia dan lepaskan dia.
Mereka samseng biadap! Mereka lupa cincin dia.
Lebih baik pura-pura mati. Kalau tidak kamu benar-benar akan mati.
Terdapat 7 pengembara. 5 rupee seorang, semuanya 35.
Tunjukkan 35 syiling perak.
Dan satu anna untuk cukai jalan.
Kamu merompak kami?
Semuanya mahal. Saya terpaksa ikut mereka berbatu-batu jauhnya.
20.
32.
22.
Kita cerita tentang harga nyawa, bukan seguni bawang, Bhurelal.
28. Itu dia!
30, dua periuk tembaga dan pinggan itu milik saya.
Kira, tuan. Semua ada?
Ya.
Kata-kata Firangi boleh dipercayai.
Saya berjanji dengan 20 orang samseng.
Kamu pandai mengira.
Encik, satu samseng berharga 10 guinea, jadi 200 guinea.
Kita mempersetujui 100 guinea.
Encik, fikir tentang semua samseng yang saya perah hantar kepada kamu.
Saya mengambil risiko demi kamu.
Kamu patut cakap, "Firangi, nak, ini 200. Dan 100 guinea tambahan."
Baik. Tunggu orang atasan saya sampai.
Tuan...
Maut tidak dapat menghalang kami. Saya harus pergi ke Rasoolpur sekarang.
Malapetaka apa yang yang berlaku?
Tiada malapetaka, tuan.
Nenek saya meninggal.
Saya berjanji dengan kamu, jadi saya utamakan tugasan kamu.
Saya harus kebumikan dia sekarang.
Baik.
Nenek tersayang saya!
Nenek, kenapa kamu tinggalkan saya?
Nawab, ingatkan saya...
...untuk bersedekah atas nama nenek.
Dia selalu berguna. Mari pergi.
- Lihat lagi. - Ia kosong.
- Mustahil! Lihat semula. - Percayakan saya.
Apa sedang berlaku?
Encik, dia tidak mahu naikkan kargo saya.
- Kamu ada resit? - Ia kosong.
- Apa yang kamu bawa? - Ini.
Menakjubkan!
Hukum Singh!
- Kapten? - Kita patut berlayar sekarang.
Kargo saya?
Bawa dalam kapal seterusnya.
Keluar! Cepat!
Siapa lelaki ini?
Orang India, musuh kita.
Nama dia... Azaad.
Azaad. Azaad. Azaad!
Bunyi nama itu menyakitkan hati saya.
Moga dia dipanah petir.
Dia berani hina kamu dalam kerajaan saya.
Encik, jangna risau.
Saya sendiri akan pastikan Azaad dan pemberontak dia akan terima balasan.
Bagi kamu Azaad seorang pemberontak.
Bagi saya dia seorang samseng.
Tuhan tahu kenapa begitu ramai orang menghormati dia.
Dan kamu?
Saya dengar kerajaan Durgapur membantu Azaad.
Khabar angin sahaja, tuanku!
Tuanku Clive tahu tahap kesetiaan saya kepada dia.
Kamu harus bantu kami dalam perang dengan Azaad.
Kita akan lawan api dengan api, tuan Clive.
Lupakan Azaad! Jika sesiapa sebut nama dia -
...dia akan dipenjarakan.
Terima kasih.
Tapi tuan, kami perlukan pistol dan peluru untuk perang ini.
Kamu harus atrukan.
Sudah tentu.
Terima kasih, tuan.
Pistol dan peluru itu mungkin sampai ke tangan Azaad.
Saya tidak percaya pada Sangram Singh.
Saya tidak percayakan mereka.
Untuk memburu harimau...
...kami perlukan kambing terikat.
Orang ramai anggap Azaad sebagai penyelamat mereka.
Dan kambing terikat tidak boleh perangkap penyelamat.
Kamu ada cadangan lain?
Muka manusia, Hati binatang...
...sifat orang asing adalah Firangi kami.
- Berambus. - Maaf.
Mari, Suraiyya Jaan!
Suraiyya Jaan!
Apa kamu buat, Suraiyya? Orang putih ini semakin melampau.
Apa kata menggunakan saya hari ini?
Tampar saya. Tampar saya semula.
Tapi bila kamu dengar cerita saya, kamu akan menangis.
Nenek saya meninggal. Apa boleh buat?
Allah! Nenek kamu?
Dia manjakan saya.
Sudah tentu.
Dia telah korbankan nyawa dia untuk kamu 4 kali. Bodoh!
Adakah saya pernah bunuh nenek saya?
Dulu nenek belah ibu.
Pergi duduk dalam almari nenek.
Suraiyya, apa kamu buat?
Datang, makcik.
Kamu hendak kemana?
Syarikat telah minta...
...Suraiyya menari...
...malam ini. Hanya untuk pegawai putih.
- Tiada orang lain. - Bagaimana dengan saya?
Arahan kapten:
Jika secara tidak sengaja...
...seorang India diperhati antara tetamu...
Bagaimana jika saya cakap hati orang India ini inginkan kamu seorang?
Itu bukan hati, sayang.
Kamu tolak cinta sejati?
Ramai kekasih meluahkan rasa cinta disebalik pintu...
...tapi mereka selalu menyelinap.
Lelaki begini akan mengisi perut...
...bukan hati.
Seorang kekasih akan mengisytiharkan cinta dia depan seluruh dunia.
Kamu tidak mungkin lakukan itu.
Wah.
Encik!
Minum wain.
Kamu perempuan simpanan orang Inggeris...
...terima ijazah dari sekolah cinta.
Kami bodoh, bagaimana kita boleh duduki ujian cinta?
Kamu perempuan simpanan orang Inggeris...
...terima ijazah dari sekolah cinta.
Kami bodoh, bagaimana kita boleh duduki ujian cinta?
Mengikut nadi jantung saya kamu nyanyi lagu maut.
Kamu telah nyanyi rangkap pertama, sekarang nadi dan irama.
Suraiyya, mahu saya mati demi kamu?
Suraiyya, berhenti. Mahu saya mati demi kamu?
Suraiyya, berhenti! Mahu saya mati demi kamu?
Suraiyya, mahu saya mati demi kamu?
Kamu tunduk sambil masuk rumah saya.
Kamu nampak Dewi. Kamu mahu restu saya juga?
Kamu tunduk sambil masuk rumah saya.
Kamu nampak Dewi. Kamu mahu restu saya juga?
Saya menari untuk kamu.
Saya nyanyi untuk kamu.
Haruskah saya mengandungkan anak kamu, juga?
Patutkah saya corbankan nyawa saya untuk kamu?
Suraiyya, berhenti! Mahu saya mati demi kamu?
Suraiyya, mahu saya mati demi kamu?
Haruskan saya korbankan nyawa saya demi kamu?
Kalian setaraf di mata saya...
...sama ada Jeneral atau askar biasa.
Setiap orang di sini percaya dia kekasih saya.
Sekilas pandang senyuman saya...
...menyebabkan mereka sangkakan ia cinta.
Kamu tidak takut? Kamu akan mati satu hari nanti?
Baik kamu ubah cara kamu, Suraiyya.
Berhenti, Suraiyya! Takut akan Tuhan.
Kamu yang berhati batu.
Semua peminat kamu serahkan kekayaan mereka kepada kamu.
Adakah kamu mahu samseng ini...
...serahkan India juga?
Lihat, dia orang India.
Nahas.
Suraiyya Jaan...
...pasti akan bunuh kamu.
Menyanyi seperti burung bulbul untuk 200 askar, bagaimana kamu boleh...
...fikir kamu tidak akan di tangkap?
Saya Firangi, orang asing.
Orang asing di dalam. Luaran tidak begitu asing.
Botol kecil?
Kamu rasa saya bawa botol wiski merata-rata?
Tapi saya ada, tuan.
Boleh saya?
Azaad...
Nama macam kenal?
Encik, saya pemberi maklumat yang biasa.
Menangkap samseng adalah satu perkara...
...tapi Azaad merupakan pemberontak.
Saya tidak layak.
Firangi, kamu telah bantu kami tangkap ramai samseng...
...tapi berapa lama kamu akan kejar beberapa syiling?
Fikir secara besar. Fikir Azaad.
Ahli astrologi cakap saya akan mengembara ke negara lain.
Saya akan lihat England, sekali dalam hidup saya encik.
1, 2, lupakan, karut, cepat jalan. 3, 4, puding-wuding. Selamat malam.
Etc, etc, etc, saya mahu latih bahasa Inggeris di sana.
Itu impian saya.
Bawakan berita untuk saya dulu.
10,000 guinea emas.
Rumah tepi sungai dan 40 ekar tanah lading, tuan.
Nampaknya kamu sudah rancang semua.
Tuan, kamu cakap jika kamu ambil risiko, naikkan taruhan.
Setuju.
Tuan, saya perlukan pembantu.
Siapa?
Tanah, udara, air, binatang, bulan dan bintang...
...mempunyai bahasa mereka sendiri.
Bahasa yang kita tidak tahu.
Tapi saya kenal seorang lelaki...
...yang memahami bahasa-bahasa ini.
Di mana dia?
Di tempat lelaki seperti dia selalu berada.
Ada berita buruk.
Bersama berita baik?
Penipu! Pengkhianat!
Saya tidak akan lepaskan kamu, Firangi.
Diam, orang India bodoh.
Salam, tuan Sanichar.
Firangi?
Kawan saya dari zaman kanak-kanak.
Saya harap saya tidak mati kebahagiaan.
Sudah berzaman kita tidak berjumpa.
Kali terakhir kita berjumpa kamu penjarakan saya.
Muka kamu menghantui saya.
Mari lupakan kisah silam, kawan.
Kenapa tidak?
Mari lupakan kisah lama.
Tapi cerita mana kita patut lupakan?
Bila kamu penjarakan saya?
Atau bila kamu kahwin lari bersama tunang saya?
Kami tidak kahwin lari. Kami pergi bersiar siar.
Dia mahu Nawab bawa dia jalan-jalan.
Sumpah demi nenek!
Seorang kawan mengkhianati saya tertulis dalam horoskop saya.
Kerana itu saya berpuasa setiap hari Sabtu selama 13 tahun.
Saya lakukan upacara untuk buang sumpahan ini, dan kamu.
Sanichar...
...kita sudah bertahun berkawan.
Kamu tahu kadang kala saya berperangai seperti penyangak.
Saya tidak akan nafikan.
Tapi...saya menghargai persahabatan.
Tidak sangat, tapi saya menghargainya.
Mari berganding bahu sekali lagi.
Kamu datang untuk perangkap saya dalam malapetaka, guru.
Saya ada impian untuk kamu?
Adalah saya akan selamat dalam impian ini?
Rumah agam, tanah, isteri...
...emas dan wain.
Impian ini ada semua itu.
Kerjanya?
Cari Azaad.
Hebat, guru!
Rancang pengebumian saya masa saya masih hidup.
Saya berfikiran besar, Sanichar.
Dengan kebijaksanaan kamu dan otak saya, kita pasti akan berseronok.
Saya terima!
- Firangi, jangan gunakan helah kotor lagi. - Tidak mungkin! Saya bersumpah demi nenek.
Lanun tua.
Wain lagi, budak.
- Gembira? - Wain.
Nektar dari Tuhan!
Pada zaman dahulu, Tuhan minum wain, sekarang orang Inggeris minum.
Hari ini mereka adalah Tuhan. Wain yang bagus!
Kami kejar Azaad, bukan wain.
Kamu tanya soalan pada saya. Saya telah berunding dengan cakerawala.
Di utara, serigala melolong. Di selatan, merpati mengelepakkan sayap.
Jampi saya berdikir beritahu saya bahawa...
"Kamu akan jumpa sasaran kamu di selatan.
"Merentasi air." Itu yang dikatakan oleh cakerawala.
Kapal ini akan belayar selatan ke Vijaynagar. Kita akan turun di sana.
Dan Azaad akan menunggu kita dengan teh panas.
Dia akan cakap, "Minum dulu, guru. Kemudian tangkap saya."
Tugas saya adalah untuk cari dia dan saya akan buat.
Kerja kamu, dan kerja orang putih, adalah menangkap dia.
Tolong beri budak ini air.
Dia demam.
Hei, jangan habiskan.
Minum!
Maafkan kami, tuan! Tunjukkan belas kasihan!
Apa kamu buat, encik? Panggil saya Kapten.
Ia menyucuk saya.
Kamu akan di sumpah!
Kamu akan terus ke neraka.
Lepaskan saya!
Nahas kami.
Perang!
- Naik! - Kapal ini akan terbalik.
- Menyorok! - Selamatkan saya.
Serang!
Tembak!
Perang!
Serang!
Kamu mahukan Azaad, saya telah jumpa dia.
- Kamu hendak ke mana? - Kebijaksanaan kamu, otak saya.
Kamu masih hidup!
Jaitun Bi, kamu telah selamatkan dia.
Masa tidur dia kelihatan kacak.
Dia kelihatan lebih kacak bila sedar.
Jaitun Bi adalah bomoh terbaik. Dia ada ubat untuk segalanya di sini.
Dan stiap jenis wain.
Saya belum sembuh dari mabuk malam semalam.
Minum wain hari ini...
...dan kamu akan mabuk sepanjang minggu.
Dan kawan baik baru kamu?
Kita berada di tempat persembunyian Azaad.
Ini satu-satunya cara untuk selamatkan diri.
Kamu sudah 4 hari pengsan.
Saya terpaksa buat kawan baru dan saya ceritakan tentang keberanian kamu.
Bawa dia ke sini.
Bawa dia kedepan.
Dia pengintip.
Apa sedang berlaku, abang?
Mereka berjaya tangkap pengintip.
Maklumat apa orang Inggeris mencari?
Kamu tahu hukuman mengintip?
Saya lakukan kesalahan besar.
Maafkan saya seperti kamu akan maafkan anak kecil.
Sawant.
Kaleem.
Akbar dan Gopal.
Semua kanak-kanak yang mati syahid.
Kamu menyebabkan kematian mereka.
Berkhidmat untuk tuan putih kamu telah membutakan kamu.
Kamu tidak rasa malu menjual adik-beradik sendiri.
Dia telah menghambakan jiwa kamu.
Saya akan bebaskan hari ini.
Azaad!
Bhima, keluarga dia tanggungjawab kami sekarang.
Kamu tunjukkan keberanian.
Kamu selamatkan salah satu dari kami.
Kamu telah jaga dia dengan baik. Buat kali pertama.
Ramuan kamu lebih kerap membunuh dari menyembuh.
Saya suka muka dia.
Saya sudah cukup umur untuk berkahwin.
Tentukan tarikh bertuah unutk saya berkahwin. Dia akan jadi kekasih saya.
Macam kekasih kamu selamat.
Apa nama kamu? Kamu dari mana?
Firangi Sailor.
Kampung Dulhara. Daerah Fatehpur Sikri. Agra.
Tapi saya boleh tinggal di mana sahaja.
Bhima akan bawa kamu berdua...
...ke sesuatu tempat di mana kamu boleh cari jalan sendiri.
- Terima kasih. - Bhima!
Kamu berikan saya nyawa baru.
Sekarang nyawa dan kehormatan saya milik kamu.
Saya sudah penat jadi hamba.
Saya mahu tinggal sini. Saya mahu jadi bebas seperti kamu, Azaad.
Adakah kamu tahu pasukan siapa kamu menyertai?
Saya menyertai pasukan kamu atas kapal...
...pada hari orang Inggeris menyediakan kubur saya atas air.
Maksud nama saya mungkin orang asing, tapi saya tidak akan mati di tangan mereka.
Adakah itu menakutkan kamu?
Sebenarnya, segala benda menakutkan saya.
Tapi jika kamu ajar saya, Saya akan belajar beranikan diri.
Saya cepat belajar, tuan.
Mualai sekarang kamu bebas seperti kami. Ambil ini.
Tuan!
Saya tidak nampak gadis yang saya selamatkan.
Lindungi rumah kamu.
Kamu belum tidur?
Saya suruh kamu rehat.
Saya mahu tidur.
Tapi ini...
...ini tidak benarkan saya.
Masa kamu lahir...
...ayah kamu, Tuan Mirza, ikat pada tangan saya. Dia cakap:
"Mulai hari ini kamu akan jadi pelindung Zafira."
Saya tahu.
- Adakah saya masih perlukan perlindungan? - Tidak, tidak. Tidak langsung.
Tapi si bodoh ini tidak tahu. Ia tidak benarkan saya tidur.
Jadi adakah kamu akan berjaga seumur hidup?
Pada hari saya buka azimat ini...
...baru saya akan tidur dengan tenang.
Saya akan tidur dengan lena, sehingga tiada apa boleh bangunkan saya.
Bagaimana jika saya panggil kamu?
Jika kamu panggil...
...saya akan pulang dari neraka.
Baba.
Saya rasa bermasalah mala mini.
Di halaman...
...pokok kunyit.
Anak kecil saya...
Azaad tahu menyorokkan diri.
Pasti ada jalan di sini.
Laut di sini?
Saya sudah lama tahu...
...bahawa kamu mahu perangkap saya.
Apa kamu cari? Jalan keluar?
Saya menikmati kebebasan saya. Merayau bebas...
...sekarang berayun bebas.
Kamu apa khabar?
Saya tidak percayakan kamu.
Kerana 2 sebab:
Satu, saya kacak.
Semua orang cakap begitu.
Dua, kerana Khudabaksh...
...juga dikenali sebagai Azaad.
Maksudnya?
Saya dapat agak ada ketegangan antara kamu berdua.
Mungkin kamu mahu jadi ketua baru.
Khudabaksh percayakan saya.
Tapi kamu? Kamu pasti saya akan khianati kamu?
Kebenaran adalah kamu tidak percayakan saya.
Kamu letak senapang atas bahu saya dan membidik...
...Azaad.
Kenapa kamu tidak percayakan saya, gadis bodoh?
Cakap begitu lagi dan saya akan kerat leher kamu.
Saya akan simpan rahsia.
Berhenti bergaduh. Berhenti merengek.
Apa kata kamu?
Saya dengar...
...jika kamu merentasi 7 lautan, selamatkan nyawa...
...kamu akan dapat kawan seumur hidup.
Korbankan nyawa kamu untuk Azaad, kemudian kita akan berkawan.
Saya tidak akan korbankan nyawa saya untuk sesiapa.
Kenapa membazir tenaga kamu, Azaad?
- Tiada apa akan tumbuh di sini. - Dan jika tumbuh?
Sudah dua tahun tidak tumbuh, kenapa ia akan tumbuh sekarang?
Ia di sini.
Makan jika lapar. Minum jika haus.
Baja katas bahu pahlawan?
Kami semua peladang, atau pernah jadi peladang.
Masa saya kehilangan tanah saya, saya terpaksa ganti penyodok dengan pedang.
Nampaknya tiada siapa percaya pada kemahiran berkebun kamu.
- Boleh saya bantu? - Tidak.
Ini obsesi saya.
Milik saya sahaja.
Apa kamu ingin tanam?
Impian.
Kebebasan?
Kebebasan tidak dapat dielakkan.
Saya mahu orang mempunyai keberanian untuk bermimpi.
Saya rasa tidak perlu keberanian untuk bermimpi, kamu perlukan kedaan mabuk.
Apa yang lebih memabukkan dari kebebasan?
Bagaimana kamu boleh ubah keadaan seorang diri?
Ubah satu orang. Kamu akan mengubah semua orang.
Hanya kalau ada lelaki begitu mulia.
Dalam hidup semua orang...
...mereka dapat satu peluang...
...untuk mengatasi kelemahan mereka. Melangkau kebolehkan mereka.
Melampaui batas sifat mereka.
Ubah keperibadian mereka. Jadi diri mereka yang terbaik.
Itu kepercayaan saya.
Saya tidak dapat tentukan sama ada saya patut belajar dari kamu atau mengeruni kamu.
Saya patut mengeruni kamu.
Kenapa?
Saya percayakan kamu.
Kamu orang asing.
Kamu mungkin seorang musuh.
Tapi bila saya lihat kamu...
...saya nampak seseorang yang resah. Kamu mencari sesuatu.
Mencari jalan.
Inginkan kebebasan.
Mungkin kami merupakan jambatan kepada kebebasan kamu.
Hanya masa akan tentukan jika kamu penemuan...
...atau kegagalan terbaik saya.
Fikirkan.
Sudah.
Sebelum tengah malam...
...memakai kain panjang tiba malam dari kisah Arab.
Seperti fakir yang mengembara, berjalan seperti orang asing.
Malam ini adalah perempuan simpanan Syaitan.
Bersinar seperti berlian Kohinoor.
Perangai mempersona. Kawan saya, menakjubkan!
Dia datang setelah mandi wain manis.
Sambar peluang kamu, tiada kata-kata boleh terangkan mala mini.
Biar apa sahaja berlaku.
Bergembira sehingga fajar.
Dengar pukulan, gerakkan kaki.
Mari bergembira.
Biar apa sahaja berlaku.
Bergembira sehingga fajar.
Dengar pukulan, gerakkan kaki.
Mari bergembira.
Paderi kata minum arak berdosa.
Tapi minum arak adalah sifat kedua saya.
Tiada siapa merupakan kawan sejati.
Pembawa wain sahaja merupakan harapan kami.
Wain akan buatkan kami rasa seperti raja.
Menyanyi bukan bakat kami, tapi kami akan menyanyi.
Peduli apa jika kami tidak mampu ikut rentak dan irama.
Abaikan kelemahan kecil.
Kita akan ucap selamat tinggal kepada matahari sebelum ia tenggelam.
Apa beza waktu kepada pemabuk?
Semangat kami telah berikan kekuatan...
...sekarang lihat saya jatuh ke lantai.
Biar apa sahaja berlaku.
Bergembira sehingga fajar.
Dengar pukulan, gerakkan kaki.
Mari bergembira.
Biar apa sahaja berlaku.
Bergembira sehingga fajar.
Dengar pukulan, gerakkan kaki.
Mari bergembira.
Kita hendak ke mana?
Ke kerajaan kecil yang ingin membantu.
Secara rahsia.
Raja Sangram Singh dari Durgapur adalah sekutu dan kawan.
Walau dia tanam candu untuk orang Inggeris.
Askar kami mempunyai...
...keberanian tapi kekurangan senjata.
Tapi tidak lama lagi.
Semua jalan hala ke tempat sama. Berpecah.
Tiada siapa boleh tahu...
...bahawa Azaad berada di Durgapur.
Air, abang.
Ingat janji kamu, Firangi?
Bagaimana saya boleh lupa, encik?
Kamu di sini? Pandai menyamar, tuan Powell.
Saya tidak percayakan Sangram. Kami akan perhatikan dia.
Begitu! Lebih baik saya pergi.
Firangi!
Ada berita tentang Azaad?
Saya tiada berita tentang dia...
...tapi saya dapat Azaad!
Hanya satu permintaan, tuan. Tiada pertumpahan darah.
Tangkap dia secara senyap-senyap dan pergi.
Pastikan saya boleh lepaskan diri.
Bila saya beri isyarat, lari.
Saya sahaja tahu bahawa kamu bekerjasama dengan kami.
Atau kamu akan mati sia-sia.
Saya tidak akan mati sia-sia demi sesiapa.
Tapi di mana Azaad?
Sangram!
Abang Khudabaksh!
Saya sudah lama ingin jumpa kamu.
Apa khabar, Sangram?
Kapal ini penuh dengan pistol dan serbuk letupan.
Bunuh Clive!
Penghambaan melemaskan.
Dengan kawan seperti kami kebebasan bakal tiba.
Kita harus berganding bahu dan menang. Kali ini hancurkan Clive.
Tuan! Malapetaka!
Askar Syarikat tahu kami berada di sini.
- Apa kamu buat, Sangram? - Dengar cakap saya.
Demi persahabatan kami. Tunggu sini.
- Tapi, Sangram... - Ini tempat palin selamat untuk kamu.
Biar saya uruskan mereka.
Nampak seperti masalah.
Ya. Kita telah dikepung.
Saya tidak terbayang ini akan berlaku.
Saya tidak percaya juga.
Kamu jual saya untuk berapa?
Saya harap tidak terlalu murah?
Penipuan adalah sifat saya.
Sifat saya adalah untuk mempercayai.
Hanya seorang akan hidup.
Kamu rasa diri kamu siapa? Tuhan?
Bolehkah kamu tentukan takdir seseorang? Ubah sifat mereka?
Begitu caranya.
Saya tidak berani perbaiki diri.
Hidup saya baik sahaja.
Jangan pandang saya begitu. Tiada apa akan berubah.
Bukan saya, bukan kamu. Bukan takdir saya.
Kamu salah. Beberapa orang tidak boleh lawan Syarikat.
Saya tidak terima penghambaan.
Terima kekalahan. Selamatkan diri.
Lihat di sana!
Kamu rasa mekeka mahu tangkap kami hidup-hidup?
Tembak!
Saya mengkhianat. Saya selamatkan nyawa kamu.
Kamu lelaki baik. Tapi saya tidak baik.
Manusia tidak dilahirkan berani. Perbuatan mereka yang penting.
Biar saya larikan diri. Selamatkan diri kamu juga.
Tiada siapa akan selamat selagi kapal mereka belum musnah.
Kamu hendak ke mana?
Firangi!
Kita kesuntukkan masa.
Saya tidak boleh ubah takdir atau sifat kamu...
...tapi buat satu perkara untuk saya.
Zafira masih muda sewaktu dia diserahkan pada saya.
Saya tidak benarkan dia diapa-apakan.
Tapi hari ini...
...saya tidak boleh lindungi dia.
Kamu harus lindungi dia hari ini.
Mempercayai saya lagi?
Ia sifat saya. Saya tidak akan berubah.
Kamu gila! Bagaimana kamu akan hancurkan kapal itu seorang diri?
Lagipun, nama saya Khudabaksh si Kelasi.
Zafira!
"Pada petang hari berkembar, pada malam tanpa purnama...
"Menaiki kuda rosewood...
"Datang segala bahaya orang-orang berdosa."
Baba!
Baba...
Khudabaksh!
Zafira!
Pulangkan patung saya.
Pulangkan buai ke laman dalam.
Dahan pokok asam jawa dimana...
...anak kecil saya duduk.
Pulangkan gelang kaki perak saya.
Luka ini akan sembuh dalam beberapa hari.
Tapi jangan sesekali bagi luka dalam kamu...
...sembuh.
Mulai sekarang Clive tidak patut temui ketenangan.
Tidur dia, ketawa dia, keangkuhan dia -
...kita akan rampas dari dia.
Saya sumpah demi Kelasi Khudabaksh...
...saya tidak akan rehat...
...selagi kita belum kebumikan Clive.
Clive mahu perhambakan jiwa kami.
Kita akan bunuh dia.
Azaad!
Duit Paun kusut
Bagaimana, abang?
Ram Khilawan, semuanya baik?
- Salam, tuan. - Kenapa kamu ke sini, Firangi?
Saya datang untuk ambil ganjaran saya.
Saya tahu kamu tidak akan datang cari saya.
Jadi kamu adalah Firangi?
Tuanku!
Saya pengikut kamu, tuan.
Hormat dan pujian tidak sama.
Saya lakukan kedua-dua sekali, tuan.
Sebenarnya, sebab utama saya datang adalah untuk jumpa kamu.
Kamu akan dapat ganjaran kamu. Jangan risau.
Saya harus pergi.
Tuanku, saya tahu sambutan besar menanti kamu.
Tapi saya mempunyai berita penting yang saya perlu kongsi dengan kamu.
Berita apa?
Jika saya luahkan, saya akan kelaparan.
Mari makan. Kemudian berita itu akan terbongkar.
Kamu beri saya tugasan, tuan.
Ia selesai.
Saya janji. Bila saya dapat ganjaran saya, kita boleh berpisah.
Kamu suruh kam dengar ini?
Keluar!
Berhenti pasang telinga. Pergi!
Tuan, Azaad belum mati.
Mustahil.
- Saya nampak sendiri. - Betul.
Maksudnya?
Azaad mati.
Azaad hidup.
Saya tidak suka teka-teki.
Azaad bukan manusia, tuan.
Dia adalah satu idea, inspirasi.
Anggap dia sebagai penyakit.
Orang tua itu telah tinggalkan tentera yang kuat.
Seorang jatuh, ada 100 orang pengganti.
Azaad berada di dalam hati orang, Dihormati bagaikan Tuhan.
Masalah kamu belum selesai.
Kamu dalam bahaya.
Saya datang untuk memberi amaran.
Di mana tentera Azaad?
Maafkan saya, tuanku.
Tapi saya dengar Syarikat ada 200 ekar di Kisangarh.
Saya dengar seseorang yang mempunyai 50,000 guineas dapat kehormatan.
Betul, tuan?
Adakah harga kamu terlalu tinggi?
Saya menjual kebebasan, tuan. Tolong jangan tawar-menawar.
Firangi...
Setuju.
Peta tentera Azaad.
Tuan, rakan bodoh saya menikmati layanan baik penjara kamu.
Dia sibuk melahap makanan. Bagi saya si bodoh itu.
Pastikan kamu larikan diri kali ini. Kalau tidak kamu akan di bunuh.
- Tuanku... - Tahniah, Firangi.
Kamu telah berkhidmat dengan baik.
Kami tidak akan lupa.
Tuan! Apa perkataan dalam bahasa Inggeris untuk "kaminey"?
Bodoh.
Itu saya! Selamat berjumpa, tuan.
1, 2, 3, kawad.
Mari pergi, tuan Nawab.
Tuan-tuan sangat murah hati.
Dan wain mereka tiada tandingan.
Adakah kami baik atau buruk, Firangi?
Lebih dari itu! Kami masih hidup.
Itu yang penting.
Kamu mungkin orang baik atau orang bodoh.
Saya orang yang paling bodoh.
Itu isyaratnya.
Semua orang pakai topeng, kita akan lalu lorong itu.
Aye, aye, Kapten.
Kanan kapal!
Sediakan Meriam!
Sedia. Lihat atas sana!
Firangi.
Pengkhianat, Firangi. Mengkhianati kami?
Kamu sama sahaja.
Saya telah kehianati ramai orang demi kamu.
Ini balasan yang setimpal.
Beritahu tuan Clive, integriti orang India bukan paan yang dikunyah dan diludah.
Bila ia menyerang musuh...
...ia tidak akan melepaskan sehingga nafas terakhir.
Terima kasih. Selamat tinggal. 1. 2. 3, kawad.
Kebebasan!
Firangi! Firangi!
Sanichar! Sanichar!
Terselamat dari pintu neraka!
Jalan Azaad adalah jalan kami akan ikut.
Kita mungkin akan mati...
...tapi setelah merasa harga diri, saya tidak akan lepaskan kamu.
Semuanya kerana kamu.
Kamu Azaad saya.
Kamu telah bebaskan saya.
Bila harga diri akan lepaskan kamu?
Kamu akan menyebabkan kematian saya, guru.
Jadi Firangi tipu kami dengan menunjukkan peta palsu.
Saya ingat kamu percayakan dia.
Saya percayakan ketidakjujuran dia, tuan.
Jadi Azaad telah jumpa askar baru.
Hebat!
Ia silap saya, tuan.
Firangi yang melakukan kesilapan.
Dia akan dihukum.
Tuan, kami tidak tahu di mana dia berada. Bagaimana kami hendak tangkap dia?
Kamu hendak bawa saya ke mana? Lepaskan!
Apa khabar, Bhurelal?
Pernah kamu terfikirkan Firangi? Kawan penipu kamu.
Adakah kamu panggil saya?
Saya silap tentang kamu.
Saya tidak pasti sama ada saya boleh percayakan kamu. Tapi saya salah.
Saya tidak percaya kamu berani. Saya pandang rendah terhadap kamu.
Saya salah.
Dan sekarang saya marah dengan diri sendiri.
Saya boleh bersifat kasar. Dan jika mahu saya boleh bersifat lembut.
Itu diri saya.
Clive. Balas dendam. Saya hanya dapat fikirkan – rumah yang kami kehilangan.
Ia bagaikan racun dalam urat saya. Dan racun itu merupakan kekuatan saya.
Mungkin saya tidak perlukan racun ini lagi.
Pedang Azaad.
Kamu saudara kami sekarang.
Ini adalah symbol kepercayaan...
...dan persahabatan.
Saya percayakan kamu dengan pedang...
...dan persahabatan saya.
Jangan pandang saya begitu. Saya sudah buat apa kamu suruh.
Selesai. Clive menangis airmata darah.
Apa lagi kamu mahu?
Sejujurnya...
...saya telah perah setiap titis kebaikkan dari jiwa saya.
Lebih baik saya pergi.
Saya masih bercakap dan kamu terbang pergi?
Bolehkah sifat manusia dipercayai?
Bagaimana jika saya jadi jahat semula? Dengar cakap saya, pakcik!
Bagi saya sifat baik itu hanya sementara.
Saya takut saya akan jadi seperti dulu. Pepatah akan jadi kenyataan:
"Yang alim boleh berpaling dari kebaikan."
Tiada siapa percaya apa-apa akan tumbuh di sini.
Ubah seorang dan semua orang akan berubah.
Zafira!
Bhima!
Zafira!
Apa masalah?
Kapal Syarikat sedang menyerang!
Keluarkan semua orang, cepat!
Tuan, saya rasa kita boleh berkas kebanyakkan dari mereka.
Apa?
Saya rasa mereka akan serah diri, tuan.
Kita datang bukan untuk berkas tahanan, En Powell.
Tiada tahanan.
Walau seorang.
Keluarkan semua orang!
Bawa anak-anak keluar!
Cepat! Pergi!
Cepat.
Ramai sudah pergi. Kita harus pergi.
Kamu selamatkan kami. Kalau tidak kami semua pasti mati.
Saya bukan penyelamat. Ia orang lain.
Ada masalah baru. Uruskan.
Kenapa kamu nampak muram? Makan! Selesakan diri.
Mari, Jaitun Bi...
Lihat siapa datang! Suraiyya!
Maaf! Kami keluar tanpa amaran.
Bawa rombongan pengantin?
Suraiyyan Jaan suka bergurau.
Mari. Lihat apa saya bawa untuk kamu.
- Diam! Demi tuhan. - Apa kamu fikir?
Saya akan hidangkan makanan percuma kepada tetamu kamu?
Mereka ini menghadapi masalah.
Bila kamu menipu, saya orang pertama yang tahu.
Saya? Tipu?
- Mereka hadapi masalah. Mereka pengembara. - Kami perlukan bantuan kamu.
Tapi kamu patut tahu siapa kamu bantu.
- Saya sedang cuba jelaskan... - Kami askar Azaad.
Kami sedang diburu.
Membantu kami mungkin boleh menyebabkan kematian kamu.
- Jangan tokok tambah! - Biar dia cakap.
Terima kasih kerana berterus terang.
Tapi kenapa saya patut tolong kamu?
Clive telah merancang sambutan di Dussehra.
Sambutan itu pasti tidak lengkap tanpa kamu.
Kamu sahaja yang boleh bantu kami tangkap Clive.
Mungkin kami salah kerana minta bantuan kamu. Ia keputusan kamu.
Perhambahan tidak boleh diterima.
Dibawah perintah orang sendiri atau orang putih.
Kamu pasti gila kerana fikirkan rancangan begitu.
Walaubagaimanapun saya suka orang gila.
Lagipun...
...ia adalah tradisi untuk membakar syaitan Raavan pada hari Dussehra.
Biar apa ini menghangatkan kita juga.
Tuan-tuan dan Tuan Clive yang dihormati..
Sekali lagi kami akan persembahkan tarian untuk anda mala mini.
Hanya ada satu perbezaan...
...setelah melihat tarian kami, kamu mungkin hilang keinginan untuk lihat pertunjukkan lain.
Pegang hati masing-masing, tuan-tuan.
Ia diketahui bahawa bakat kami...
...telah menyebabkan kematian ramai orang.
Sambutan ini menakjubkan.
Esok adalah Dussehra, bila kebaikan mengatasi kejahatan.
Syaitan Raavan, yang telah menyiksa kamu...
...akan mati.
Tapi siaap Raavan?
Hanya ada seorang Raavan yang Raunakpur menggeruni.
Azaad!
Sebelum Suraiyya Jaan memukai kami...
...saya ingin mempersembahkan kepada kamu...
...ketua samseng Hindostan...
...Azaad!
Juga dikenali sebagai Khudabaksha Sailor.
Dia ingin mati syahid.
Dia terselamat supaya keadilan dalam ditegakkan.
Pada Dussehra ini...
...bersama kepala Raavan, kepala samseng ini akan dipancung juga.
Raavan dilahirkan di sini.
Kami kenal dia sejak kecil.
Tapi kesilapan kami adalah tidak mengecam sifat sebenar kamu.
Dalam perkumpulan ini...
...kamu samseng terbesar, Clive.
Kamu tidak boleh lari dari hukuman kamu, Khudabaksh.
Jika kebebasan adalah satu jenayah biar saya dihukum.
Apa sahaja yang berlaku sekarang adalah kehendak Tuhan.
Baba...
...pulangkan patung saya.
Pulangkan buai ke laman dalam saya.
Dahan pokok asam jawa dimana...
...anak kecil saya duduk.
Pulangkan gelang kaki perak saya.
Bara api di sebelah tangan.
Sebuah lagu di tangan sebelah.
Kami pandai senyum.
Kami bangga dengan kesedihan kami juga.
Kami akan memukau mereka yang tonton persembahan kami.
Selagi belum mencapai matlamat, hati kami tidak akan berhenti berdenyut.
Ia adalah takdir tuhan.
Takdir kami berada di tangan Tuhan.
Takdir Tuhan.
Ia adalah takdir tuhan.
Tahi bintang menerangi...
...cahaya Tuhan.
Kamu boleh perhambakan badan kami buat sementara...
...tapi jiwa kami bebas selamanya.
Kami bukan dari bumi ini.
Kami datang dari jauh.
Dari bandar bersinar di langit.
Melayu lebih cepat dari ia mekar. Berpisah sebelum sempat berjumpa.
Ini cerita kami.
Kami berlayar di lautan tinggi atas kapal kertas.
Ini hidup kami.
Biar apa berlaku, kita akan selesaikan masalah lama.
Selagi belum mencapai matlamat, Hati kami tidak akan berhenti berdenyut.
Ia adalah takdir tuhan.
Apa yang berlaku keatas kami adalah takdir Tuhan.
Ia adalah takdir tuhan.
Tahi bintang menerangi...
...cahaya Tuhan.
Baba...
...pulangkan patung saya.
Pulangkan buai ke laman dalam saya.
Dahan pokok asam jawa dimana...
...anak kecil saya duduk.
Pulangkan gelang kaki perak saya.
Ini mengeruhkan keadaan.
Tuanku, dia rancang untuk tembak kamu.
Tapi pistol itu sempat mengkhianati dia.
Tuan, saya nombor 1, 2 dan 3 dalam penipuan.
Firangi Sailor. Kampung Rasoolpur. Daerah Fatehabad.
Awadh.
Firangi!
Semua tentera Azaad berada di sini.
Tangkap mereka semua! Lihat, itu mereka.
Tangkap dia!
Apa kamu buat, Firangi?
Saya hanya jalankan tugas.
Melindungi tuanku satu-satunya tugas saya.
Lagipun, erti nama saya adalah orang asing.
Lihat, tidakkah kita nampak serupa?
Saya rasa kita ada ikatan di masa lalu.
Kamu ayah saya dan saya si bodoh kamu!
Tuanku...
...kamu bawa semua tentera Azaad ke sini.
Ganjaran biasa tidak memadai kali ini. Apa ia dipanggil dalam bahasa Inggeris?
Pingat! Ya.
Kali ini saya mahu pingat.
Pegang dia.
Pakcik seseorang yang bahaya.
Firangi!
Apa kena dengan kamu?
Zafira, ingat ini...
Orang harus menjangka mereka akan ditipu.
Hanya dua perkara pasti: penipuan dan maut.
Kita di takdirkan berjumpa sekurangnya sekali seumur hidup.
Tuanku, kamu mungkin tidak tahu, tapi takhta yang kamu duduki...
...dan orang yang tunduk kepada kamu...
...adalah rakyat Zafira Baig.
Anak tunggal Mirza Sikander Baig.
Dia masih hidup.
Hebat!
Semua samseng bawah satu bumbung.
Adakah kerana ini kamu khianati kami?
Tuanku, saya berjanji untuk tundukkan tentera Azaad depan kamu.
Jangan lupa ganjaran saya.
Betul cakap tuan Mirza, Firangi.
Musuh terbesar orang India adalah orang India.
Betul cakap Tuan Mirza. Tapi kamu salah.
Maafkan saya jika saya tersalah cakap.
Sila duduk.
Tuan Clive patut dinamakan "Yang Berbelas Kasihan."
Dia cakap...
...nyawa Zafira berada di tangan kamu.
Ada tugas kecil yang perlu di lakukan.
Sesiapa di sini yang berpihak kepada Azaad...
...atau mempunyai impian untuk mengikuti dia...
...patut serah diri tanpa kekecohan.
Hanya dengan cara ini kamu bolehselamatkan anak kamu dan...
...pemberontak gila ini.
Jika kamu tidak mahu, hari ini dia hidup tapi esok dia akan mati.
Pergi!
Nikmati layanan baik tuan Clive di penjara. Pergi!
Pergi!
Kamu ini siapa? Pagar neraka tidak akan buka untuk kamu.
1, 2, 3. Diam, India bodoh.
Zafira!
Mereka semua mahu serah diri demi dia.
Saya tidak faham orang India.
Kurung mereka semua.
Dan Zafira?
Pada waktu subuh...
...dia akan digantung.
- Siapa itu? - Saya saudara kamu, abang. Buka!
Laddoo manis untuk semua. Saya akan bertolak ke England pagi nanti.
Saya bawa laddoo untuk meraikan.
Edarkan. Kamu makan juga.
Ia dirahmati oleh Dewi.
Makan dan bebaskan diri dari kebimbangan.
Kawan lama saya! Saya ingin tawar laddoo kepada kamu.
Tapi kenapa perlu membazir pada orang kasar begini? Jadi tiada untuk kamu.
Tuan, salam.
Laddoo?
Ia sedap. Mereka semua mahu lagi.
Kamu tenung saya macam saya makan semua.
Ini, abang. Ambil satu.
Biar saya pujuk dia.
Pakcik, sebenarnya...
Saya faham kenapa kamu marah dengan saya.
Terdapat perbezaan besar antara apa saya cakap dan apa saya buat.
Saya cakap satu perkara dan buat perkara lain.
Kamu suruh saya melindungi Zafira, dan pastikan kebebasan kami.
Ia perkara paling susah saya pernah buat...
...menentang sifat saya. Sangat susah.
Saya cuba sedaya upaya.
Tapi saya tipu diri sendiri.
Bila saya nampak kamu masih hidup, saya lega.
Yang tua pulang kepada saya.
Saya bersedia mati syahid.
Nasib baik saya hampir tamat – sehingga saya nampak kamu.
Adakah setiap satu laddoo mempunyai cerita yang begitu panjang?
Bagi saya satu.
Kamu akan makan satu?
Saya tidak beritahu kamu?
Dia sanggup terima racun dari saya.
Kamu di sini!
Tidak, tidak, tidak!
Tindakkan licik!
Saya bagi laddoo dan kamu serang saya.
Naluri pahlawan masih utuh.
Peduli apa jika kamu digari, kamu pasti jumpa cara untuk melawan.
Kamu tidak takut mati. Kerana itu maut tidak boleh sentuh kamu.
Dan saya? Saya takut hidup, sehingga saya menipu ia.
Hari ini bukan tentang hidup saya, tapi kematian kamu.
Adakah kamu akan bunuh saya dengan kata-kata? Atau kamu ada senjata lain?
Saya ada jam.
Tiada senjata lebih kuat dari masa.
Ahli astrologi diraja telah meramal bahawa...
... tepat pada 10:05 malam, kamu akan di bunuh. 1, 2, 3.
Saya curi jam tuan Clive, tapi saya tidak pandai tengok jam.
Beritahu saya sekarang pukul berapa. Saya akan uruskan yang lain. Saya hanya perlu seminit.
Sekurangnya saya akan mati atas pedang sendiri.
Mata pandang jam.
Seperti jam!
Posyen buatan Jaitun Bi boleh lakukan keajaiban.
Kami datang untuk bunuh Clive dan mati.
Masa saya nampak kamu, otak saya menyala.
Saya dapat satu idea.
Semua peminat kamu dan tentera berada dalam penjara ini. Bersama!
Kamu pernah cakap: "Bersama kita bebas."
Tapi saya tidak.
Apa?
Saya bukan Azaad.
Saya tahu kamu Khudabaksh Sailor.
Tangan saya terikat jadi saya tidak bebas.
Dan jika kamu berkeras untuk bercakap...
...saya akan jadi gia.
Melawak dengan saya, pakcik!
Kamu tunggu apa?
Perlu jemputan untuk memeluk saya?
Tuan!
Zafira!
Apa ini? Kamu akan menangis bila dengar cerita saya.
Bila sahaja saya bercakap benar, saya ditampar.
Jangan cakap sepatah lagi, Firangi.
Tiada masa untuk bercakap.
Kamu sudah pulang!
Panahan kamu terus sekali.
Saya terpaksa pulang dari neraka.
Si bodoh mana ajar kamu bergaduh?
Jangan lupa, semua ini kerana saya.
Saya ingat saya pernah sebut. Orang pandai macam kamu tidak perlu peringatan.
Terowong rahsia ini masuk terus ke kubu.
Semua orang kamu berada di sini, Bhima dan yang lain.
Pergi, cepat. Ajar Clive.
Dan kamu?
Saya terseliuh.
Kamu tidak perlukan saya. Saya akan rehat sebentar.
Mari pergi.
Satu perkara pasti, kalian tidak berhati perut.
Kamu tidak akan tenang selagi saya tidak mati syahid.
Mari.
Saya tahu sifat jahat kamu akan lalu bagaikan gerhana.
Adakah kamu mabuk?
Saya lapar. Saya makan satu laddoo kamu.
Malapetaka! Bagaimana kamu akan berlawan?
Kebebasan memabukkan juga. Saya akan sedar diri.
Bergembira pergi menemui maut.
Orang kata kita harus lupakan segalanya bila pergi berperang.
Tapi hari ini kisah silam harus diingati.
Clive telah banyak membantu kita. Hari ini giliran kami.
Perang!
Mara!
Kedepan!
Azaad!
Tembak!
Sediakan kapal saya, Powell.
Kamu naik atas.
Zafira!
Tuan, jangan menjerit.
Saya ada anak kecil.
Kamu tahu saya benci bergaduh.
- Jika kamu mahu, saya akan hilang. - Cukup menipu.
- Menipu diri sendiri dan kami. - Tuan, tidak!
Ini kali pertama dalam hidup kamu bahawa kamu berada di jalan betul
Ikut jalan ini, Firangi.
Kamu menjadi orang India sejati.
Orang asing di dalam. Dari luar tidak berapa asing.
Firangi!
Kamu tidak boleh dipercayai.
Kamu tidak pandai menilai orang, tuan.
Kamu kenal orang India dengan tangan mereka terikat.
Sekarang nikmati kekuatan tangan mereka yang bebas.
Saya tidak akan benarkan kamu sampai ke kapal.
Azaad!
Kebebasan!
Firangi...
Apa sedang berlaku di sana?
Matahari terbit.
Baru, cantik.
Suci.
Hidup Zafira!
Zafira akan tanya: "Di mana Firangi?"
Tidak, dia ketua mereka sekarang.
Harapan baru mereka.
Dia akan menghadapi tugasan berat.
Saya pasti melemahkan dia jika saya kekal di sini.
Azaad!
Kepada kebebasan!
Dia akan cari kamu.
Tidak.
Dia akan cari bila dia dengar kamu curi kapal dia.
Dia akan mencari, guru.
Dia akan mencari.
Saya bawa dia kemenangan. Selamatkan nyawa dia. Dapatkan takhta untuk dia.
- Lagipun, saya sudah minta kapal ini dari dia. - Penipu!
Sumpah demi nenek!
Sumpah bahawa kamu tanya atau sumpah kamu menipu?
Sejak bila kamu bersumpah untuk bercakap benar?
Dia jatuh cinta dengan kamu. Kamu boleh memerintah sebagai raja.
Dan saya? Perdana menteri.
Tapi tidak! Membazir masa di sisi kamu adalah takdir saya.
En Ahli Astrologi, perkahwinan adalah kematian cinta.
Perkahwinan harus berlaku antara dua orang yang setaraf.
- Saya tidak boleh bandingkan diri dengan Zafira. - Jangan rendahkan diri.
Saya setajam pedang. Saya maksudkan Zafira.
Firangi.
Kita berkawan semula seperti masa zaman kanak-kanak.
Saya rasa gembira, saya hampir pening.
Tiada siapa patut memisahkan kita.
Kenapa kamu cakap begitu?
Bintang kamu menyatakan bahawa kayu boleh tenangkan kamu.
Biar saya uruskan.
Suraiyya! Kamu di sini?
Saya gembira kamu datang.
Saya tiada pilihan lain memandangkan kamu curi barang kemas saya.
Si bodoh.
Saya tidak curi, saya hanya pinjam.
Lagipun khazanah seorang wanita adalah maruah dia!
Kamu? Dan maruah?
Maruah akan mati kerana malu dengar kamu sebut perkataan itu.
Saya sumpah! Tamparan dari kamu buatkan hati saya mekar.
Itu tidak digelar hati, sayang.
Jika kamu sudah selesai berkata-kata manis, boleh kita belayar?
Beritahu saya kita hendak ke mana.
Ke Calcutta.
Hein? Dia kata Madras.
Tidak, kita akan ke Calcutta.
Kenapa Calcuttta? Apa di sana?
Saya mahu beli selendang dari bazar.
Firangi, kita hendak ke mana?
Ke syurga yang sempurna...
...di mana gadis cantik selain Suraiyya kita menari.
1, 2, lupakan. Cepat jalan. Puding-wuding. Selamat malam.
Baju longgar, pajama ketat.
Kawan-kawan, kapal kami akan terus ke "Inglistaan."
Juga dikenali sebagai England.
Orang putih telah merompak macam-macam dari kami...
...sekarang giliran kami.
Sumpah atas nenek! Jika saya tidak jual negara mereka dalam beberapa bulan...
...nama saya bukan Firangi.
Daulat Tuhan Shiva!
"Inglistaan."